UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Le 14 juillet 1972,
George McGovern est le candidat démocrate
choisi pour la présidentielle.
C'est avec joie et gratitude que j'accepte cette nomination.
Il l'emporte sur Hubert Humphrey, qui avait failli battre Nixon
quatre ans plus tôt.
Tout laisse présager que Nixon sera réélu.
Mais en promettant de mettre fin à la guerre au Vietnam...
McGovern a une chance. Il lui faut juste un colistier.
Ted Kennedy lui répond : "Non."
Tout le monde refuse.
Hubert Humphrey, non.
Walter Mondale, pas question.
Il demande au sénateur Nelson qui répond : "Non merci.
Pourquoi pas Thomas Eagleton ?
Eagleton est jeune, libéral mais catholique.
Les syndicats l'adorent. Il pourrait gagner le Missouri."
Le temps presse. L'équipe demande à Eagleton
si son passé pourrait compromettre la campagne.
Eagleton répond : "Non." McGovern le choisit donc.
Mais des rumeurs circulent sur son état de santé,
car Eagleton a omis de dire
qu'il a été hospitalisé trois fois pour dépression...
et qu'on l'a soigné deux fois par ECT.
- ECT ? - Électroconvulsivothérapie.
Électrochocs.
Eagleton affirme que McGovern a déclaré le soutenir à 100 %
dans sa décision de rester candidat pour la vice-présidence.
Son équipe est prise au dépourvu.
Il doit jouer la défense.
Il annonce soutenir son vice-président,
mais trois jours après, Eagleton abandonne.
Le parti démocrate a ainsi perdu
l'une des élections les plus bancales de l'histoire du pays.
Pourquoi tu me racontes ça ?
C'est une question rhétorique ? Car j'ai été très claire.
Méfie-toi d'une VP qui a des secrets.
Selon Andrew, Infinity ment. Elle peut être redoutable.
S'il dit vrai et si la rumeur se répand,
c'est fichu. Ça nuira à cette campagne
et à toutes nos futures tentatives.
Il nous manque cinq points. On peut gagner grâce à elle.
L'écart peut se creuser si on apprend qu'elle ment
pour aller gratuitement à Disney avec LeBron James.
Tu passeras pour un menteur ou un idiot.
C'est trop dangereux. Oublions-la.
Ou on attend. Il reste quelques semaines.
Si elle simule, on avisera.
CAISSE N°1
PRIORITAIRE
Voyons voir.
Bonjour, chérie.
J'ai reçu la commande
de la bibliothèque LaRoche à Paris.
De très beaux livres.
Ça te met toujours le cœur en joie.
Tu viens rarement ici.
Pour ne pas te déranger dans ton travail.
Disons plutôt que tu juges ma façon de vivre.
Mon père tenait à ce que je travaille.
J'avais plusieurs choix, les statistiques,
les pur-sang,
les jardins.
Impossible. Avec ton rhume des foins.
C'est vrai, alors j'ai choisi les livres.
Une fois à la retraite, j'aurai le temps d'en lire.
J'ai changé, ces derniers mois ?
Oui. Tu ne fais plus semblant d'apprécier quand je te touche.
Je n'ai jamais été l'homme de tes rêves.
Quand tu m'as épousé, j'ai accepté l'idée d'avoir une femme
qui ferait semblant d'être amoureuse.
Mais depuis quelque temps, tu ne fais plus semblant.
Je ne veux plus faire semblant.
Je suis amoureuse de la personne qui s'occupe de nos chevaux.
- Lui ? - Chéri.
Brigitte est une femme.
Comment est-ce arrivé ?
On s'est rencontrées au gala donné au profit du zoo.
C'est comme avec les autres ? Le céramiste brésilien ?
Le plongeur ?
L'horrible dessinateur ?
J'ai fermé les yeux à chaque fois, en attendant que ça ne passe.
Non.
Je suis amoureuse d'elle.
Je veux divorcer.
La commode Harrington.
Elle a été conçue par Thomas Chippendale en 1770.
Un chef-d'œuvre avec son plateau en bois de tulipier,
ses faux tiroirs marquetés de rosaces.
C'était le meuble le plus cher jamais vendu aux enchères
quand elle a été adjugée à six millions chez Sotheby's en 2010.
Trois fois plus que son prix estimé, mais je la voulais.
J'avais trouvé l'endroit idéal.
Allô ?
Quoi ?
Mon Dieu, il va mourir ?
Papa, tu m'entends ? C'est Martin.
Votre père est dans un coma artificiel.
Il a un hématome sous-dural.
On doit attendre que ça dégonfle.
Pourquoi il a sauté du toit ?
C'est de ma faute.
Je lui ai demandé le divorce.
C'est la quatrième personne avec qui je romps et qui se défenestre.
- Tu es monstrueuse. - Luther ! Ne dis pas ça.
Tu es bouleversé, mais on est une famille, alors restons soudés.
Je ne veux pas qu'il meure.
Moi non plus.
Il a toujours été gentil avec moi, lui.
Alors, pourquoi divorcer ?
J'ai besoin d'être surprise,
j'en ai marre d'être irréprochable,
et mon ennui s'est changé en rancœur.
Désolé.
Enfin te voilà.
La ferme. Tu vas me lâcher, oui ?
Et si je te mettais à côté de mon père ?
Arrêtez.
- Me touche pas. - Les garçons !
Arrêtez tout de suite !
Cette énergie négative ne va pas l'aider.
- J'abandonne l'élection. - Non.
Je dois rester à vos côtés.
Non, trésor.
Quoi qu'il arrive à ton père, fais honneur à son nom.
Et vu leur comportement, ce sera à toi de redorer son blason.
Que réponds-tu
à ceux qui t'accusent de dégrader une Rolls ?
Tout d'abord, Jeremy,
elle est fichue depuis qu'un crétin a mis du sable dans le réservoir.
En plus, ça va nous permettre de récolter 45 000 dollars
pour recruter un responsable de la lutte anti-harcèlement.
Et chaque coup de massue nous rapporte 250...
dollars pour lutter contre le harcèlement sexuel.
Ça va ?
J'ai la tête qui tourne, mais ça va.
C'est mon traitement, c'est normal.
- Merci, Jeremy. - Au revoir.
Quel traitement exactement ?
Quel type de cancer tu as ?
Ma grand-mère préfère que je ne sache pas.
Ça pourrait empirer les choses.
Je vois. Tu ne veux pas rentrer ?
Non. Je ne veux pas rater ça.
Je veux gagner cette élection.
Les gens veulent me parler.
C'est la première fois de ma vie qu'on me voit.
J'en ai rêvé toute ma vie.
D’accord.
- Vas-y. - D'accord.
- Fais attention. - Oui.
- Payton ! - T'étais où ?
Nulle part. Je vérifiais les sondages.
Elle va bien ?
Oui. Elle revient de chez le médecin.
Vas-y, Infinity.
Appelez une ambulance !
- Tu sens son pouls ? - Oui.
On a appelé les secours ?
Ce serait la transfusion de plaquette qui vous a donné des vertiges ?
Oui, peut-être.
J'aurais dû écouter ma mamie et y aller mollo.
Ce jus est exquis.
Ça vous plaît ?
J'adore.
À quoi tu joues ?
À ton avis ?
C'est un coup médiatique d'enfer.
Ça me met mal à l'aise.
Je m'en fous.
Et la photo n'en sera que meilleure.
J'en ai plus.
Ça te dérange si on prend une photo ?
Désolé.
Merci.
- J'ai des picotements. - Je branche ça.
Infinity !
Oh, mon Dieu.
Madame.
- Calmez-vous. Elle va bien. - Que se passe-t-il ?
Éloignez-vous d'elle.
- Madame. - Vous êtes qui ?
Infirmière urgentiste.
Infinity s'est évanouie.
On va lui faire une prise de sang...
Vous ne lui prendrez pas une goutte de sang
ou quoi que ce soit d'autre.
Non. Madame, ne faites pas...
J'appelle la sécurité.
C'est ça, appelez la sécurité.
Debout, mets tes chaussures.
Où sont tes affaires ?
Cette petite fille ne se fera ni piquer, ni perfuser.
Elle est déjà allée à l'hôpital aujourd'hui.
Elle a passé la matinée à se faire piquer et perfuser.
Assieds-toi là. On file.
Lève-toi et assieds-toi là.
Vous savez ce qu'elle a ? Vous avez appelé ses docteurs ?
C'est sa vie.
Il lui arrive parfois de s'évanouir.
Elle est aussi allergique au raisin.
Quelqu'un ici lui a donné du raisin ?
- Non, madame. - Non.
Ses médecins et moi, on s'en occupe.
Voici le nom et le numéro du laborantin qui la suit à plein-temps.
Vous voulez me faire arrêter ?
Parfait, mais appelez-le avant, d'accord ?
Parlez-lui d'abord.
Maintenant, on rentre.
Hé, bouffon !
Je parie qu'elle a refusé qu'on lui fasse des examens ?
Tu vois, elle simule.
C'est un joint ?
Ça calme mon épilepsie.
Oui, il paraît que l'herbe...
Je suis pas épileptique.
J'ai une paralysie cérébrale et j'aime me défoncer.
Comment tu sais tout ça sur Infinity ? Tu en es sûr ?
Je suis en école spécialisée avec elle depuis le CP.
Je la vois tous les jours.
Je suis amoureux d'elle depuis toujours.
Quand on observe quelqu'un pendant longtemps,
on remarque des détails que personne ne voit.
Sa façon de bouger, le fait qu'elle parle pas de sa maladie.
Elle ne sait pas quel cancer elle a.
Et elle va encore plus mal en sortant de l'hôpital qu'en y entrant.
Et tu n'as rien dit ?
Primo, je te le dis à toi. Deuxio, j'en ai parlé à des gens.
L'éducateur spécialisé et la proviseure adjointe,
mais ils m'ont pas cru.
J'ai été collé deux semaines pour harcèlement !
Qu'est-ce que je fais ?
Examine son bilan sanguin.
Astrid et Skye perdent des voix.
On les devance sur le harcèlement.
Elles n'ont pas mené ce combat et paniquent.
On est dans la marge d'erreur.
Ce moment est mémorable.
On a gagné dix points en une semaine.
Les gens voient qu'on s'active.
Pendant qu'elles distribuent des tracts,
on a récolté 45 000 $ pour un poste à plein temps.
On est en tête car on passe à l'action.
Éteignez vos ordis et portables,
j'ai un truc à vous dire.
Suivez-moi.
C'est à propos d'Infinity.
Andrew m'a parlé.
Il a dit à deux profs qu'elle simulait son cancer.
J'y crois pas !
Ils ont fait quoi ?
Ils l'ont juste fait taire.
Il n'y a aucune preuve, mais on ignore qui sait quoi.
Je te vois venir. Laisse tomber.
Je peux pas faire l'autruche.
Si, justement. Et n'adresse plus la parole à cet éclopé d'Andrew.
Il a raison.
Tu n'es pas censé être au courant.
Il reste trois semaines à tenir.
On ne sait rien sur cet Andrew.
Il peut être envoyé par Astrid pour nous couler.
C'est très simple.
Arrête de poser des questions !
Si tu arrêtais de bouger, je ne te couperais pas.
Désolée.
Salut, Payton. C'est gentil de passer.
Des fleurs ? Il ne fallait pas.
Moi et Nanette, on a voyagé partout.
C'est nous à Disneyland.
Là, c'est la finale de American Idol,
où j'ai rencontré Randy Jackson, qui est adorable.
Il a joué avec Journey. C'est fou !
- Je savais pas. - Moi non plus.
C'est ton père ?
Non, c'est Ray le laborantin de l'hôpital.
Nanette et Ray sont très proches.
Il fait tous mes traitements,
et quand je suis trop malade,
il vient à la maison où ailleurs.
Bref, tu vois...
Que fais-tu par terre, gros bêta ?
Alors, il voyage avec vous ?
Parfois. Comme sur cette photo...
avec un chameau, à Busch Gardens.
Ça alors !
Infinity, viens aider Nanette à mettre la table !
Oui, Nanette.
Ça sent bon.
Et voilà !
Des bologna cups ?
Évite de nous juger.
Je sais qu'on sert pas ça dans les beaux quartiers.
Non. Ça a l'air exquis.
Attention, ma chérie.
C'est chaud comme la braise. Tu vas te brûler le palais.
Souffle dessus, d'abord.
De la purée.
Alors, cette élection ?
Ça se passe très bien.
On n'a plus que quelques points d'écart
et on gagne du terrain, alors on a nos chances.
- Je suis trop contente. - C'est fantastique.
Et nous, on gagne quoi ?
Pardon ?
Si Infinity se donne vraiment à fond,
si elle te fait gagner des voix,
et si tu remportes ces élections,
on y gagne quoi, nous ?
Elle adore les croisières.
Surtout les croisières Disney, pas vrai ?
Elles sont accessibles et très amusantes...
Qu'est-ce qui te prend ?
Ne tends pas le bras comme ça, demande qu'on te passe le plat.
Passe-moi le plat.
Bien sûr, je te passe le plat.
Je dois vous payer une croisière Disney ?
Eh bien, en fait, oui.
- Nanette. - Quoi ?
- Tu me mets la honte. - Oh !
Allons. C'est un gosse de riches.
Sa famille donne sûrement des millions aux œuvres caritatives.
Alors ça, ce n'est rien à côté.
Mme Jackson, Infinity...
vous aurez ce voyage si on gagne l'élection.
- Alors, je te ressers. - C'est trop gentil !
- Super ! - Et encore.
- Génial. - Du rab.
C'est trop génial.
- Super. - Je peux bien faire ça.
Puis-je quitter la table une minute ?
- C'est d'accord ? - Vas-y.
Je vais tourner le disque.
- Que fais-tu ici ? - C'est à qui, la voiture ?
Payton, le gars du lycée qui veut être président.
Il essaie de te sauter ?
Bien sûr que non. Beurk. Parle moins fort.
- S'il te plaît. - Tu m'excites.
- J'ai envie de toi. - On est en train de dîner.
Ça prendra une seconde.
Alors, touche mes seins, mais rien d'autre.
T'as trois minutes.
Un, deux, trois, quatre, cinq...
On dirait que vous avez visité la Floride de long en large.
Effectivement.
On a fait toute la péninsule et la côte ouest.
Le centre de la Floride, Saint Augustine.
Désolé, Mme Jackson,
mais il y a un truc qui me turlupine dont je dois parler.
Ça concerne... Infinity.
Une rumeur circule.
Sur ma Infinity ?
Oui, madame.
Un garçon du lycée m'a dit qu'elle simulait son cancer,
à des fins lucratives.
Qui t'a dit ça ?
Non, attends.
Laisse-moi deviner.
Je parie que c'est ce petit merdeux d'Andrew.
Je vais te dire un truc sur lui.
Je l'ai vu se masturber devant ma petite-fille.
J'ai pas laissé passer ça. J'ai prévenu son école.
Je vois. Je n'en avais pas entendu parler.
Comment oses-tu venir chez nous et accuser ma petite-fille ?
Madame, je ne l'accuse pas, mais...
Oh, que si.
Tu débarques ici sans prévenir avec ce sweat ridicule,
tes cheveux bien peignés.
Tu n'as aucun droit de nous traiter comme ça.
Désolé. Je n'aurais pas dû en parler.
C'est vrai. Tu n'aurais pas dû.
Sais-tu ce que j'endure avec elle ?
Je n'ai pas dormi plus de 15 minutes d'affilée depuis sa naissance.
Tu imagines ce que c'est ?
Nanette ?
Je me réveille au milieu de la nuit,
je cours dans sa chambre vérifier qu'elle respire,
que le Seigneur ne me l'a pas enlevée.
Tu ne me crois pas ?
Regarde.
Voici ses dossiers médicaux, depuis cinq ans.
Vas-y, lis-les, connard.
Tu es intelligent, tu es riche, ça devrait pas te prendre longtemps.
Désolée de vous avoir contrariée. Je m'en vais.
Tu l'utilises pour arriver à tes fins. Honte à toi.
Tu aurais dû la défendre.
Honte à toi !
Désolé, mais je dois y aller.
Non, attends. Prends les dossiers.
- Nanette. - Prends-les.
Prends-les !
Emmène-les avec toi.
Placarde la ville pour faire taire les rumeurs.
Prends-les, pauvre connard !
Merci d'être venue si vite, Mme Hobart.
Ça avait l'air très urgent.
Il s'agit de mon mari hospitalisé ?
Son testament stipule qu'en cas d'invalidité,
vous, sa femme, seriez mandataire.
Tu n'es plus sa femme.
On peut en parler sans la présence des avocats ?
Tu as parlé de divorce, et il a sauté.
Tu ne vis plus à la maison depuis un mois.
De quoi ils parlent ?
D'après nous, si l'affaire était portée devant un juge,
il estimerait, sur le plan juridique,
que votre comportement constitue une séparation légale,
et la clause de votre contrat de mariage
stipulant que si vous quittiez M.Hobart pour une autre personne...
Tu n'aurais rien, ce qui implique que toi non plus,
pauvre tocard.
Martin, tu n'as rien dit. C'est ce que tu veux ?
Pas toi ?
Pouvoir disparaître avec lui sans jamais nous revoir ?
Maman, ne dis rien avant qu'on ait un avocat.
Prêts pour le combat de votre vie ?
C'est vrai.
Ce qu'ils disent est vrai.
Je suis amoureuse de quelqu'un, j'ai demandé le divorce,
et cette clause est dans le contrat de mariage.
Je trouvais ça juste, à l'époque.
Je n'aurais jamais imaginé tomber amoureuse.
J'avais renoncé à l'amour quand j'ai accepté de l'épouser.
Ne fais pas ça.
Les garçons, je vous aime.
Je vous ai nourris de mes propres seins, un de chaque côté.
Pas de nounou. Je vous ai donné le bain chaque soir.
Notre relation n'est pas parfaite, et j'en suis responsable.
Une mère doit ouvrir son cœur à ses enfants.
On ne doit pas se battre pour être aimé. Mais je tiens à vous.
Ne punissez pas votre petit frère pour mes péchés.
Tu vas devoir déménager.
Si vous me disiez : "Faisons table rase.
Soyons les chefs de cette famille, honorons le nom de notre père.
Imaginons l'avenir de cette demeure",
je pardonnerais tout.
Si j'en suis capable après ce vous m'avez infligé,
pourquoi pas vous ?
Tu connais la pangenèse ?
Selon Hippocrate, des particules du corps
passent par nos organes génitaux et se transmettent aux enfants.
- Liens du sang. - Bon sang.
Des liens puissants de parenté.
Des lois les protègent.
Ce qui prouve l'importance de la descendance en Occident.
Les eugénistes ont utilisé ces théories pour institutionnaliser le racisme.
Tu n'as pas ta place, ici.
Tu n'es pas des nôtres et tu ne le seras jamais.
Je suis une pièce rapportée, je sais.
Et j'apprécie d'autant plus cet endroit.
J'assiste maman dans ses œuvres de bienfaisance...
Je fais les antiquaires pour dégoter un livre rare pour papa.
J'essaie d'élever notre nom en devenant président.
Je reste au chevet de papa, je lui tiens la main
et je prie pour lui.
Trop tard pour la lèche.
C'est là que tu te plantes.
Son état s'améliore.
Les médecins parlent d'un miracle.
Son rythme cérébral se stabilise, ses pieds répondent aux stimuli.
Il va se réveiller.
Peut-être pas demain ni la semaine prochaine, mais bientôt.
Et maman et moi lui dirons comment vous avez réagi.
Et les liens du sang ne suffiront pas à vous sauver.
Le laborantin s'appelle Ray Callawalich.
Il travaille à l'hôpital pour enfants
depuis six ans, son record de longévité dans un emploi.
Normal qu'il leur soit loyal car ils l'ont embauché
bien qu'il ait été arrêté pour fraude postale.
- Ah bon ? - C'est pas tout.
Il a quatre amis sur Facebook, Infinity, sa grand-mère,
LEGOLAND et des biscuits.
Et il a posté il y a huit heures :
"Excité", avec une faute, "d'aller à Atlantis", avec une faute,
"avec ma copine Infinity et sa grand-mère."
Et au lieu de taguer Infinity, il a tagué une marque de voiture.
C'est quoi, Atlantis ?
T'es sérieux ?
J'oubliais, t'es trop riche.
C'est un parc aquatique.
Il y a même un toboggan qui passe sous l'eau,
pour voir les requins.
C'est bizarre qu'un laborantin un peu attardé
soit le meilleur ami d'une patiente ?
- Ta théorie ? - Münchhausen par procuration.
- Sa grand-mère empoisonne Infinity. - Non !
Elle a trouvé un laborantin un peu attardé,
qu'elle soudoie avec des vacances et des croisières,
pour trafiquer ses dossiers médicaux.
- Impossible à prouver. - Au contraire.
On fait une collecte de sang, et on envoie le sien à un labo.
Fais pas cette tête. On l'inclut dans la campagne,
on dit que l'ignorance sur le VIH est intolérable
et que tous les élèves peuvent donner leur sang,
gays et Haïtiens inclus.
Ça fera un malheur.
- Il n'y a pas d'Haïtien au lycée. - Si, Pierre.
On gagne le vote gay et haïtien.
Le seul vote haïtien.
C'est ça.
Et on dit pas à James pourquoi on fait cette collecte.
Pourquoi ?
Il en veut à Infinity, il péterait un câble.
Il finirait par la virer lui-même.
C'est peut-être juste un taré qui traîne avec des ados
et des mamies dans les parcs d'attractions.
Avant d'être sûrs, on n'en parle pas.
D’accord.
COLLECTE DE SANG
Très bien. Enchanté.
J'ai déjà voulu donner mon sang, mais on m'a dit que je pouvais pas,
car on va tous les ans à Port-au-Prince,
tout ça à cause du paludisme.
C'est un mensonge.
La vraie raison, c'est l'ignorance, la xénophobie et la crainte du sida.
Et si Payton veut y remédier,
cette attention aux détails fera de lui un très bon président.
Il a une chance de présider le plus important conseil des élèves
de l'histoire de ce lycée.
Je viens de voir ton texto. Qu'y a-t-il ?
C'est la tuile. Pourquoi on ne fait pas comme eux ?
C'est toi la candidate. C'est à moi de te poser la question.
Salut.
- Merci à tous. - Merci d'être venus.
Je suis si contente.
Ça se passe bien ? Merci pour votre aide.
C'est très gentil.
Prenez bien soin d'elle.
Je ne m'énerve pas, mais une discussion s'impose.
Calme-toi.
La ferme, McAfee.
James !
Vous avez organisé tout ça dans mon dos ?
C'est une violation de notre accord.
Payton, ne fais pas ça. C'est un truc que tu dois ignorer.
Quoi qu'il se passe avec elle, tu ne dois pas être au courant.
Ton audition de Boys Band te stresse ?
- La ferme. - Toi-même.
On va envoyer son sang à un labo,
faire un hémogramme et un test de marqueurs tumoraux.
Si elle a un cancer, on le saura.
Payton, si elle fait semblant, ça se saura.
On sera les seuls à voir les résultats,
et je vous fais confiance à 100 %.
Je dois savoir, James.
Les infirmières disent que j'ai de belles veines.
Je leur dis, "Normal, vous me piquez tout le temps."
Merci de m'encourager à continuer le piano.
La musique libère les émotions.
Tu en as besoin, plus que les autres.
J'aime la façon dont tu mènes ta campagne.
C'est très positif.
Les gens ont besoin de croire en quelque chose.
C'est juste un moyen d'arriver à mes fins.
Je doute d'être un type bien.
L'important, c'est de faire le bien autour de toi.
Tu me manques.
M. Payton,
deux messieurs veulent vous voir.
Je les ai installés dans le patio avec un snack et de l'eau.
HARVARD ADMISSIONS & BOURSES
CHER M. HOBART,
FÉLICITATIONS ! VOUS ÊTES ADMIS
J'ai été accepté.
Savourez ce moment.
Oui. Je dois appeler ma mère.
Je ne suis donc plus sur liste d'attente ?
Des élèves ont changé d'avis ou... ?
Non.
Connaissez-vous le département des langues slaves ?
Il s'avère que les langues slaves,
le russe, l'ukrainien, le bulgare, par exemple,
seront un vrai atout pour nos élèves à l'avenir.
C'est là que vous intervenez.
La création d'un département coûte cher.
Il faut du personnel, un nouveau logiciel,
un nouveau programme, et de nouveaux locaux.
Je vois.
C'est le prix que je dois payer pour mon admission ?
Disons plutôt votre famille.
Ce sont eux qui gèrent l'argent.
Ils ont toujours été très généreux.
Vos frères étaient de moins bons candidats que vous.
Impossible. Je dois être admis pour mes compétences.
C'est une pratique assez courante.
Je sais. Tout le monde le sait.
Quand on a le nom d'un des bâtiments du campus,
tout le monde comprend.
Si la notoriété est un problème, la donation peut être anonyme.
Ça ne marche que pour une vie anonyme.
Je veux devenir président.
Cela me détruira.
Payton Hobart n'était pas assez bon, et ne l'est toujours pas.
Vous avez une semaine pour réfléchir.
Vous n'êtes pas le seul sur la liste d'attente à être riche.
Juste le plus riche.
Ce sont bien des noix de cajou ?
Tout à fait.
Je suis allergique aux fruits à coque.
On aurait dû se déguiser, non ?
On est censés être vus.
Si on arrive déguisés, on sera soupçonnés de l'avoir tué.
On n'est pas là pour le tuer ?
Bien sûr que si. Tu es bête ou quoi ?
Désolé, c'est mon premier parricide.
Que ressens-tu ?
Pour lui ?
Oui. Tu ressens quoi pour notre père ?
Tu l'aimes ?
J'aimais bien le fait qu'il m'aime.
C'est pareil ?
Je l'aime, mais je ne le respecte pas. Il est faible.
Qui tient l'oreiller ?
Moi. Ça me gêne pas.
Merci.
Ça fait bizarre d'un seul coup.
De tuer notre propre père.
Arrête.
C'est notre seule chance d'hériter de tout.
S'il se réveille, maman et Payton vont tout foutre en l'air.
Tu as écouté l'enregistrement des frères Menendez ?
Oui.
Quand on ira dire qu'il ne respire plus,
ne sois pas hystérique...
Tu m'expliques ça comme si je ne comprenais rien !
C'est moi, l'aîné.
De 47 secondes.
Tout doit se dérouler parfaitement.
Tu crois que je m'en fous ?
Tu n'es pas très minutieux. C'est un fait.
J'apprécierais que tu sois plus gentil en me donnant des conseils.
D’accord.
Je suis désolé.
Salut, les garçons.
On a un nouveau cuisinier ?
Je ne crois pas.
Ces choux de Bruxelles sont meilleurs que d'habitude.
Je me demande si ce coup sur ma tête n'aurait pas affecté mes papilles.
Selon les médecins, tu n'auras aucune séquelle,
à part une légère claudication.
Boiter un peu confère à un homme une certaine élégance.
En effet. C'est super sexy.
J'ai mal jugé Payton.
En sortant de mon coma, j'étais abasourdi de le voir à mon chevet.
Il me lisait un passage de À la recherche du temps perdu.
Quel plaisir de...
J'ai ressenti de la gratitude pour ce cadeau qu'est la vie
en le voyant accomplir ce geste d'amour si simple.
J'ai su que je m'étais trompé sur lui, depuis le début.
Il m'a raconté le comportement de Martin et Luther
pendant mon coma, mais je ne l'ai pas cru.
C'était impossible. Mes propres fils ?
Il a conçu un plan pour le prouver.
Il a tendu un piège aux garçons.
L'espoir de ma guérison lui a servi d'appât.
Il est faible.
J'étais réveillé quand ils sont venus...
Qui tient l'oreiller ?
...discutant de mon assassinat.
Ça me gêne pas.
Ça m'a brisé le cœur.
Tu es bouleversée.
Mon Dieu.
C'est normal. Nos fils ont voulu me tuer.
Ce n'est pas ça qui me bouleverse.
Le parricide ne m'étonne pas d'eux.
Ils ne seraient pas allés jusqu'au bout.
Martin n'aurait pas pu.
C'est Payton.
Cette duplicité en lui.
C'est une qualité exécrable.
Payton m'a sauvé et il devra être récompensé.
J'ai une condition.
- Tu dois rompre avec Brigitte. - Non.
L'idée que tu aimes quelqu'un d'autre m'est insupportable.
- Et Payton ? Je l'aime. - Je sais.
C'est pourquoi, si tu acceptes de continuer à faire semblant avec moi,
je promets de tout faire pour aider Payton à réaliser ses rêves.
Ma chérie.
Je te retrouve.
On a un plan pour se racheter.
Cent heures de travaux d'intérêt général.
J'ai pris ma décision.
Je lègue tout à Payton et à votre mère.
Je vous déshérite.
Toi, tu es mort.
J'ai informé Harvard
que je ne paierais plus vos frais de scolarité.
Pour y rester, il vous faudra un petit boulot.
Tu nous laisses rien du tout ?
Si. J'ai décidé de vous léguer une petite chose.
La commode Harrington.
C'est un mauvais souvenir.
On aura des frais de succession.
Tu nous donnes des dettes.
Je sais.
Félicitations, fils.
Tu es l'héritier de ma fortune et de mon affection.
Tu déconnes ou quoi ?
Je suis aussi triste que toi.
Tu m'as dégoûtée de l'amour.
Je sais.
Je dois arrêter de faire ça aux gens.
Brigitte, ne te défenestre pas.
Si tu veux partir avec elle, je te soutiendrai.
J'ai fait une promesse et je la tiendrai.
Ton ambition me fait très peur.
Où étais-tu ? Tu es en retard.
Tu m'as dit 16 h, et il est 16 h pile.
D'habitude, tu es en avance, donc là, tu es en retard.
Désolé, je pissais.
Je mettrai une sonde pour que mon besoin d'uriner
ne soit plus un cauchemar national.
Tu as les résultats ?
Bon, je peux dire un truc ?
Tu m'écouteras pas même si j'ai raison,
car j'ai le rôle du méchant dont tu te méfies,
alors que tout ce que j'attends de la campagne,
c'est de nous faire gagner.
Ne regardons pas ces résultats.
Ce sera irréversible.
La donne aura changé pour toujours.
Ouvre.
RÉSULTATS SANGUINS
Ses résultats sont normaux.
Nom de Dieu.
Infinity n'a aucune cellule cancéreuse.
Alors la question s'impose :
tu fais quoi, maintenant ?
Sous-titres : Marie Ramblier